בחורים בחיי תרגום מובנה לצפייה ישירה | Riding In Cars With Boys

7 באפריל 2022 0 דרמה,

הבחורים
בחיי Riding In Cars With Boys השנה היא 1965. בוורלי (בארימור) היא בחורה
מבריקה שכל חלומה הוא לעבור לניו יורק ולהפוך לסופרת. אך לנערה, בת להורים
ממעמד הפועלים בעיירה קטנה בקונטיקט, קריאת מחזותיו של שייקספיר וכמויות
אדירות של רומנים הם הדבר הכי קרוב אליו היא תגיע. אמנם, כשרון הכתיבה שלה
זכה לשבחים מצד מחנכיה, מה שמדרבן אותה להגשים את יעדה, מעל הכל היא עוד
נערה רגילה – שובבה, מצחיקה, מרדנית… והרוסה על בנים. את ריי האסק (סטיב
זאן) היא פוגשת במסיבה. הבחור בן ה-18 המחוספס והלא כל כך מבריק, מהווה
בשבילה תחליף לדבר האמיתי – מלך הכיתה שדוחה את חיזוריה בלעג רב. ריי מתלהב
ממנה מיד, רק כדי לגלות כמה חודשים מאוחר יותר על ההריון הבלתי צפוי
לשניהם. כעת היא חייבת לספר להוריה על ההריון, ול”משפחה טובה” במקום קטן
כמו ווילינגפורד, אמהות לא חוקית אינה מקובלת. ההצעה של בוורלי להמשיך את
ההריון ולסיים את הלימודים בו זמנית נתקלת בהתנגדות מוחלטת של אביה הקפדן
(ג’יימס וודס) ואמה שבורת הלב (לוריין בראקו). היא עוזבת את בית הספר
ומחליטה להנשא לריי כדי לשמור על כבוד המשפחה. כעת, כשבעלה הטרי עובד
כמתקין מזגנים ועם הולדת בנם (ולא בת כפי שהיא ציפתה), בוו עדיין מנסה
לסיים את לימודיה כדי להתקבל לקולג’. אחרי שש שנות נישואין, היא מגלה שבעלה
מכור לסמים, ואת כל הכסף שחסכה ללימודיה הוא בזבז לצרכיו. הנישואין
מתפוררים וריי נעלם מחייה. לפתע, אם חד הורית, ללא קריירה באופק, שואלת את
עצמה: אז מה עכשיו? עפ”י סיפור חייה האמיתי של התסריטאית והסופרת, בברלי
דונופריו, על ימי נעוריה משולחי הרסן